Jan 30, 2006 21:38
18 yrs ago
Spanish term
Seychelles
Cutting-edge Technical Translations
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to French, French to Spanish, and 4 more.
operación casada
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Operación casada: aquella operación realizada por una entidad y que expone a ésta a un riesgo, que se ve limitado por otra operación de signo contrario.
En français ?
En français ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | opération d'arbitrage |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
12 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Spanish term (edited):
operaci�n casada
Selected
opération d'arbitrage
Généralement effectuée sur le marché à terme.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-30 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple : sur une opération sur les matières premières (sucre, café, pork bellies etc...)impliquant un achat ou une vente sur le marché physique avec une livraison prévue à un. deux, trois, six mois ou plus, l'opérateur ira "s'arbitrer" sur les "marchés à terme" en effectuant l'opération inverse afin de se garantir contre les fluctuations de cours.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-30 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple : sur une opération sur les matières premières (sucre, café, pork bellies etc...)impliquant un achat ou une vente sur le marché physique avec une livraison prévue à un. deux, trois, six mois ou plus, l'opérateur ira "s'arbitrer" sur les "marchés à terme" en effectuant l'opération inverse afin de se garantir contre les fluctuations de cours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...