Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chabón
French translation:
abruti, idiot
Added to glossary by
Dominique COENE
Jul 8, 2007 09:21
17 yrs ago
Spanish term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
chabón
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
Al final, el chabón ese armó toda la radio, cuando lo van a descubrir desaparece, y le echan la culpa a otro...
Proposed translations
(French)
| 4 | abruti, idiot |
Francois Sans
|
| 5 +1 | mec, type |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
abruti, idiot
“chabon” abruti, maladroit, bêta
<http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2007/06/22/le-langage-par...
chabón: idiot <http://fabrice.hatem.free.fr/index.php?option=com_content&ta...
<http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2007/06/22/le-langage-par...
chabón: idiot <http://fabrice.hatem.free.fr/index.php?option=com_content&ta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans ce contexte-ci, la signification d'abruti convient mieux, à mon sens. Merci!"
+1
2 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
mec, type
Si el texto original está escrito en el castellano de Argentina, la traducción sería "mec, type". No es ofensivo ni peyorativo, es simplemente un "señor" en un lenguaje totalment coloquial.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...