Jan 6, 2010 13:35
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
de fecha
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je n'arrive pas à comprendre le sens de "de fecha" à la fin de cette phrase:
El Sr. XXX, Consejero de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del Gobierno de YYY, actuando en representación de este órgano en virtud del acuerdo del acuerdo del Decreto de 6 de julio de 2007, de la Presidencia del Gobierno de YYY, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en nombre y representación del Gobierno de YYY, según acuerdo de este órgano de fecha.
Merci pour votre aide
El Sr. XXX, Consejero de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del Gobierno de YYY, actuando en representación de este órgano en virtud del acuerdo del acuerdo del Decreto de 6 de julio de 2007, de la Presidencia del Gobierno de YYY, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en nombre y representación del Gobierno de YYY, según acuerdo de este órgano de fecha.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | en date du |
Hélène Kinosky (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
en date du
Ce normal que tu ne comprennes pas, parce que la phrase est incomplète. Il manque la date du contrat. Peut-être qu'elle n'est pas écrite car l'accord n'a pas encore été signé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...