Feb 28, 2011 21:05
13 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
sólo por ser
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Ahora, sólo por ser suscriptor, consigue en tu próxima reserva un descuento del "x%"
Je comprends tout à fait le sens mais j'ai un oubli quant à l'expression française qui convient ici. Merci !
Je comprends tout à fait le sens mais j'ai un oubli quant à l'expression française qui convient ici. Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | par le seul fait d'être |
Cécile A.-C.
|
| 4 +6 | pour le seul fait d'être |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | en étant simplement |
Chéli Rioboo
|
| 3 | à titre de |
Hélène Boily
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
par le seul fait d'être
c'est l'expression usuelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+6
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
pour le seul fait d'être
C'est une option qui marche assez bien.
Peer comment(s):
| agree |
Yael Margareto
33 mins
|
| agree |
Annie Estéphan
44 mins
|
| agree |
Annick Pérocheau
7 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
11 hrs
|
| agree |
Gema Quinonero
12 hrs
|
| agree |
Cristina Peradejordi
1 day 19 hrs
|
+1
5 mins
en étant simplement
Une autre proposition..Mais il en existe d'autres :
- il vous suffit d'être
- soyez simplement
- il vous suffit d'être
- soyez simplement
Peer comment(s):
| agree |
Maryline Pinton
: Avec une préférence pour "il vous suffit d'être"
10 hrs
|
|
Merci !
|
1 hr
à titre de
C'est une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-03-02 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou "en tant que"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-03-02 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou "en tant que"
Something went wrong...