Spanish to French Law/Patents Law (general)

En una partida de nacimiento española:

"La inscrita solicitó ante el consulado general de España en Caracas la recuperación de la nacionalidad española y la *vecindad civil común* que perdió al haber adquirido la nacionalidad venezolana..."

Ya se preguntó esto mismo aquí y se tradujo por "domicile civil commun", pero mirando en google parece que con "domicile civil commun" la palabra "commun" se refiere a matrimonios, en mi caso no es así.
He encontrado eso que explica un poco la palabra "común" aquí:

"En España existen algunas Comunidades Autónomas (Aragón, Baleares, Cataluña, Galicia, Navarra y País Vasco) que tienen un Derecho Foral propio que convive con el Derecho Civil Común.
Incluso en dichas Comunidades, el Derecho Foral no se aplica en todo su territorio (en Bizkaia el Fuero rige exclusivamente en una parte del territorio, no se aplica en las villas, como en el caso de Bilbao; en Álava el Fuero de Ayala rige exclusivamente en el Valle de Ayala).
Así, si una persona tiene la vecindad civil común, se le aplicará el Derecho Civil Común, y si tiene la foral, se le aplicará el Derecho Foral correspondiente a dicho territorio.
Las materias más importantes reguladas por el Derecho Foral propio son las que se refieren al régimen económico del matrimonio y las herencias."