Sep 16, 2008 21:33
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Sonia Ferro Veloso (X)
se tienen por unido
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
en una providencia me aparece el siguiente texto: Dada cuenta; en cuanto al escrito de fecha 1 de julio de 2007 relativa a la enfermedad del actor, "se tienen por unido" señalandose la vista con fecha 31 de octubre...
¿Cómo puedo traducir "se tienen por unido"?
¿Cómo puedo traducir "se tienen por unido"?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (voir) |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
(voir)
Je pense qu'il y a une faute et qu'il faut lire "se tiene por unido", qui voudrait dire littéralement "considéré joint/annexé à la présente"
Mais sous réserve, ce genre de document étant généralement incompréhensible.
Mais sous réserve, ce genre de document étant généralement incompréhensible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Ta réponse m'a beaucoup aidé."
Discussion