Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportando en pago
French translation:
en faisant des apports en espèces / de capitaux
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 27, 2010 10:29
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
aportando en pago
Spanish to French
Other
Law (general)
Poder
En un poder en el que se describen las facultades otrogadas a los apoderados.
Constitución de UTES: celebrar, promover, constituir, modificar Union temporales de empresas (UTE, en los términos y condiciones que estime conveniente aportando en pago o de cualquier otro modo en que suscriba la participación que se adquiera, metálico en la cuantía que proceda, siempre que la participación de xxx no supere los xxx euros.
No entiendo bien esta formula de "aportar en pagos" y de qué otros mods podrían ser?
Gracias
Constitución de UTES: celebrar, promover, constituir, modificar Union temporales de empresas (UTE, en los términos y condiciones que estime conveniente aportando en pago o de cualquier otro modo en que suscriba la participación que se adquiera, metálico en la cuantía que proceda, siempre que la participación de xxx no supere los xxx euros.
No entiendo bien esta formula de "aportar en pagos" y de qué otros mods podrían ser?
Gracias
Proposed translations
+2
8 hrs
MaríaGermanier
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora Ingles Propiedad Industrial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
en faisant des apports en espèces / de capitaux
Según entiendo, se trata de empresas que se unen circunstancialmente para un negocio en común, es decir, para formar un grupo empresario, (para adquirir otra empresa, presentarse a licitación, etc), y entonces, cada una aporta algo, por ejemplo dinero en forma de pago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
50 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
en faisant son apport au versement ainsi qu'à toute autre modalité de souscription (...)
Bonjour Marion, esta es la opción que se me ocurre tras haber mirado algunos documentos. Supongo que se refiere a que la suscripción de participaciones puede conllevar el pago de una suma o bien otros medios (puede hacerse, por ejemplo, por adquisición o por intercambio de acciones). Espero que te ayude de alguna manera. Saludos.
47 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
en réalisant un apport en numéraire (voir explication)
Une UTE est une forme de joint-venture : deux entreprises mettent en commun des ressources (en argent, en matériel) pour créer temporairement une nouvelle structure ayant un objet défini et exclusif.
Traduit en droit français : les apports réalisés en faveur d'une structure juridique sont, entre autres :
- apports en numéraire (en cash)
- apports en nature (par exemple, consacrer du temps à la réalisation d'un travail, mettre à disposition des matériels, etc).
Je verrais bien la traduction ainsi (attention : une UTE est semblable à une joint-venture mais ce n'est pas tout à fait la même chose)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
la réponse de José est intéressante, je précise que pour le coup je ne suis pas tout à fait sûr de moi (je connais bien le droit français mais très peu ce qui se passe en Espagne)
Traduit en droit français : les apports réalisés en faveur d'une structure juridique sont, entre autres :
- apports en numéraire (en cash)
- apports en nature (par exemple, consacrer du temps à la réalisation d'un travail, mettre à disposition des matériels, etc).
Je verrais bien la traduction ainsi (attention : une UTE est semblable à une joint-venture mais ce n'est pas tout à fait la même chose)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
la réponse de José est intéressante, je précise que pour le coup je ne suis pas tout à fait sûr de moi (je connais bien le droit français mais très peu ce qui se passe en Espagne)
Something went wrong...