Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
V° B°
French translation:
Lu et approuvé / Approbation
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 11, 2012 16:31
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
V° B°
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Certificat d'acte de mariage
Re-bonjour,
Ce certificat d'acte de mariage présente les abréviations placées en en-tête et je ne vois pas à quoi elles font allusion.
Voici le contexte :
"(Para otras Diócesis)
Obispado de....
V° B°
El Vicario General"
S'agirait-il d'une faute de frappe pour "Vicario General" ou tout simplement les "initiales" de "V" ("Vicario") et "B" pour le nom du vicaire ou du religieux en question ?
Cela figure à la toute fin du document.
Merci pour vos avis.
Ce certificat d'acte de mariage présente les abréviations placées en en-tête et je ne vois pas à quoi elles font allusion.
Voici le contexte :
"(Para otras Diócesis)
Obispado de....
V° B°
El Vicario General"
S'agirait-il d'une faute de frappe pour "Vicario General" ou tout simplement les "initiales" de "V" ("Vicario") et "B" pour le nom du vicaire ou du religieux en question ?
Cela figure à la toute fin du document.
Merci pour vos avis.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Lu et approuvé / Approbation |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+3
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
Lu et approuvé / Approbation
Visto bueno, sí
Note from asker:
| Merci, María José. |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
24 mins
|
| agree |
Carole MAHIEU
: sí
25 mins
|
| agree |
Charlene Siffre
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Discussion