Jul 11, 2012 20:19
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Complejizar
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Voila la phrase:
Son ejes amplios y queremos complejizarlos, pero es importante ajustarse a ellos.
Je comprends la phrase mais je ne sais pas comment traduire "complejizar".
J'attends vos suggestions,
Merci!
Son ejes amplios y queremos complejizarlos, pero es importante ajustarse a ellos.
Je comprends la phrase mais je ne sais pas comment traduire "complejizar".
J'attends vos suggestions,
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Abdelkarim Kassimi
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sapere aude
Native in: Spanish 
, Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés
On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés.
Bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Abdelkarim K.! "
21 mins
D'Angelo González Alfonso
Poland
Poland
Native in Spanish
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Approfondir
Voici ma suggestion, compte tenu du contexte donné:
... et nous voulons les approfondir...
... et nous voulons les approfondir...
49 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
les rendre plus concrets
peut-être
10 hrs
les cerner dans leur complexité
Je crois que la notion de complexité est importante à garder, d'où ma proposition. Ils entendent faire le tour des problématiques.
Something went wrong...