This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linda en todos los demás linderos con el resto de la propiedad
autoliquidación del impuesto

Glossary entry

Spanish term or phrase:

afecto al pago del impuesto

French translation:

soumis à l\'impôt

Added to glossary by eftraductora
Mar 3, 2014 09:52
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

afecto al pago del impuesto

Spanish to French Law/Patents Law (general)
Hola de nuevo:

Estoyt raduciendo una escritura de declaración de obra nueva y compraventa.
En el apartado de dicado al Impuesto sobre bienes inmuebles, aparece:

"... los bienes tán afectos legalmente al pago de dicho impuesto en la aprte correspondiente a la última anualidad y a la parte vencida del presente ejercicio"

¿Cuál sería la terminología correcta para "estar afecto al pago"?

Gracias,

Eva
Proposed translations (French)
4 soumis à l'impôt
4 +1 assujetti à l'impôt
3 sont soumis au paiement de l'impôt

Proposed translations

12 mins
Selected

soumis à l'impôt

soumis à l'impôt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
13 mins

sont soumis au paiement de l'impôt

:)
Something went wrong...
+1
9 hrs

assujetti à l'impôt

autre possibilité
Peer comment(s):
agree maría josé mantero obiols
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search