Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conservar [una hija]
French translation:
toujours (en vie)
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
conservar
DON XXX, pensionista nacido en ----(Bélgica), el día catorce de enero de mil novecientos cuarenta y uno; hijo de Jérôme y Maria (ambos fallecidos), de nacionalidad belga; casado en únicas nupcias con DOÑA YYYYY, de cuyo matrimonio conserva una hija llamada DOÑA ZZZZ; "
D'avance merci !
| 4 | toujours (en vie) |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 +1 | Un enfant est issu de ce mariage, madame ZZZZ |
Sandra Freland
|
| 3 +1 | (mariage) dont est issue une fille |
maría josé mantero obiols
|
Mar 22, 2015 10:29: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
toujours (en vie)
de cuyo matrimonio conserva una hija llamada DOÑA ZZZZ...
...; dudit mariage une fille est issue, Mme ZZZ, toujours en vie...
Saludos.
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Spain
Sous-titrage et traduction
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Un enfant est issu de ce mariage, madame ZZZZ
http://www.documents.fr/requete-conjointe-initiale-en-divorce.html
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000625722
Something went wrong...