Glossary entry

Spanish term or phrase:

allanado

French translation:

acquiescé

Added to glossary by Evadne Esteban
May 16, 2015 20:10
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

allanado

Spanish to French Other Law (general)
SI la empresa hubiera allanado y interpusiera una demanda que es objeto de la sentencia...
Proposed translations (French)
3 acquiescé
Change log

May 16, 2015 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 18, 2015 12:57: Evadne Esteban Created KOG entry

Discussion

Martine Joulia May 16, 2015:
allanarse: se soumettre, soit aux prétentions de la partie adverse, soit au dispositif du jugement (ce qui doit plutôt être le cas en l'occurrence), mais cela reste difficile à affirmer car nous n'avons guère de contexte...

Proposed translations

11 mins
Selected

acquiescé

CNRTL
Dans un contexte de nature jur.Donner une adhésion tacite ou expresse à un acte. Acquiescer à un jugement, une requête, un édit :
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search