Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aunque estuviera inscrita en el Registro Mercantil
French translation:
même inscrite au registre de Commerce
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 16, 2015 08:31
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
aunque estuviera inscrita en el Registro Mercantil
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Status de société
Bonjour,
Je traduis des statuts de societé urgents.
Est-ce bien la représentation ou la limite qui pourrait être inscrite au Registre du Commerce ?
"Ambito de representación y facultades del órgano de administración.
La representación que corresponde al órgano de administración se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social delimitado en estos estatutos, de modo que cualquier limitación de las facultades representativas de los administradores, ***aunque estuviera inscrita en el Registro Mercantil***, será ineficaz frente a terceros ."
Merci beaucoup !
Je traduis des statuts de societé urgents.
Est-ce bien la représentation ou la limite qui pourrait être inscrite au Registre du Commerce ?
"Ambito de representación y facultades del órgano de administración.
La representación que corresponde al órgano de administración se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social delimitado en estos estatutos, de modo que cualquier limitación de las facultades representativas de los administradores, ***aunque estuviera inscrita en el Registro Mercantil***, será ineficaz frente a terceros ."
Merci beaucoup !
Proposed translations
10 mins
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
47
Selected
même inscrite au registre de Commerce
"... n'importe quelle limitation des pouvoirs de représentation des administrateurs, même inscrite au registre de Commerce, ne serait pas opposable aux tiers."
Note from asker:
| Merci, Romain. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
même si inscrite/quand bien même elle serait inscrite au registre de commerce
pompeux, comme le langage juridique
Note from asker:
| Merci, François. |
+1
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
268
même étant inscrite au registre du commerce
Hola, yo interpreto que es la limitación la que debería mencionarse en los estatutos "déposés" en el registro Mercantil (va entre comas determinando a "cialquier limitación").
Espero que ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-16 13:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-16 13:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
*cualquier
Espero que ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-16 13:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-16 13:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
*cualquier
Note from asker:
| Merci, François. |
| ¡Susana, perdona! |
Peer comment(s):
| agree |
Romain Gilbert Hann
: si claro, se trata de la limitación, tal y como lo expuse en mi explicación.
1 hr
|
|
Gracias, Gilbert :)
|
Discussion
J'ai livré il y a quelques heures.