Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certifica según consta de la página registral señalado al margen.
French translation:
Atteste/conformément au contenu de la page du registre mentionnée en marge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-16 10:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2016 15:09
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Certifica según consta de la página registral señalado al margen.
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Juridique
Buenas Tardes,
A ver si ustedes en francés me podrían ayudar.
Terme ou expression en espagnol : certifica según consta de la página registral señalado al margen.
En una partida de nacimiento de Guinea Ecuatorial, al final:
"Certifica: Según consta de la página registral señalado al margen, la encargado Doña.xxx."
¿Cómo lo diríais en francés? ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Esteban.
A ver si ustedes en francés me podrían ayudar.
Terme ou expression en espagnol : certifica según consta de la página registral señalado al margen.
En una partida de nacimiento de Guinea Ecuatorial, al final:
"Certifica: Según consta de la página registral señalado al margen, la encargado Doña.xxx."
¿Cómo lo diríais en francés? ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Esteban.
Proposed translations
(French)
| 5 | Atteste/conformément au contenu de la page du registre mentionnée en marge |
MÓNICA GALLEGO
|
Proposed translations
18 hrs
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Atteste/conformément au contenu de la page du registre mentionnée en marge
Se refiere a las anotaciones que se hacen en los registros mediante notas marginales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Monica por tu ayuda, Esteban"
Something went wrong...