This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
insertos precisos
Y para que conste como mérito profesional donde proceda, ...

Glossary entry

Spanish term or phrase:

valoración conjunta

French translation:

appréciation générale

Added to glossary by Alexandre Tissot
Apr 25, 2016 14:43
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

valoración conjunta

Spanish to French Law/Patents Law (general) Jugement de divorce
Bonjour,

Cela figure à la fin d'un jugement de divorce assez urgent.

"La propuesta de convenio regulador, acompañada a la demanda suscrita entre los cónyuges con fecha XXX y ratificada por ambos a presencia judicial, es aceptable en su ***valoración conjunta***[...]"

Est-il question d'une appréciation/évaliuation générale ? D'un examen général ? D'autre chose ?

Merci beaucoup.
Proposed translations (French)
4 appréciation générale
4 évaluation conjointe

Proposed translations

16 mins
Selected

appréciation générale

Me parece correcta la traducción que sugieres.
Note from asker:
Gracias, Mónica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vous deux !"
1 hr

évaluation conjointe

Note from asker:
Spasibo, Karina.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search