Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN
French translation:
CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN [service d\'émission et légalisation]
Added to glossary by
Esteban Pons
Oct 29, 2016 18:58
7 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
acte de naissance de République Dominicaine
Bonjour,
Je traduit un acte de naissance de République Dominicaine et à la fin des données personnelles il est stipulé_
"CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN"
Puis je traduire en français par:
"Centre de Services de DÉLIVRANCE ET DE LÉGALISATION?"
Merci infiniment, Esteban
Je traduit un acte de naissance de République Dominicaine et à la fin des données personnelles il est stipulé_
"CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN"
Puis je traduire en français par:
"Centre de Services de DÉLIVRANCE ET DE LÉGALISATION?"
Merci infiniment, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN [service d'émission et légalisation] |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | service d'émission... |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
2 days 17 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN [service d'émission et légalisation]
Bonjour.
Le nom de l'organisation doit s'interpréter comme étant un nom propre, donc il ne peut pas être traduit, mais on peut expliquer ce dont il s'agit entre crochets.
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-03 17:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer :)
Le nom de l'organisation doit s'interpréter comme étant un nom propre, donc il ne peut pas être traduit, mais on peut expliquer ce dont il s'agit entre crochets.
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-03 17:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Susana."
26 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
service d'émission...
Passeports
www.consginevra.esteri.it/consolato_ginevra/fr/.../passapor...
Le rendez-vous pour l'émission du passeport doit être fixé via le système de
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-29 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://dominicancertificates.com/certificats-dominicaines/qr...
Literally in English this is "Document Emission and Authentication Service Centre" which is close to French "service de l’état civil"
http://www.ambafrance.org.do/L-etat-civil,984
Le service de l’état civil est responsable de l’établissement et de la transcription des actes d’état civil, tels que :
- mariages
- naissances
- décès ...etc
http://www.progressio.org.uk/sites/default/files/Les immigra...
Les bureaux du Conseil Electoral Central, la Junta Central Electoral (JCE), qui émettent
les actes de naissance des enfants et les cédulas, les cartes d’identité pour les adultes
disposant d’un acte de naissance, sont situés dans la municipalité. En général, l’acte de
naissance est émis sur déclaration de la mère et sur présentation d’une preuve de
naissance (généralement un formulaire signé par un hôpital ou un professionnel de la
santé).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-10-30 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Centre de Services d'Émission et Légalisation
www.consginevra.esteri.it/consolato_ginevra/fr/.../passapor...
Le rendez-vous pour l'émission du passeport doit être fixé via le système de
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-29 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://dominicancertificates.com/certificats-dominicaines/qr...
Literally in English this is "Document Emission and Authentication Service Centre" which is close to French "service de l’état civil"
http://www.ambafrance.org.do/L-etat-civil,984
Le service de l’état civil est responsable de l’établissement et de la transcription des actes d’état civil, tels que :
- mariages
- naissances
- décès ...etc
http://www.progressio.org.uk/sites/default/files/Les immigra...
Les bureaux du Conseil Electoral Central, la Junta Central Electoral (JCE), qui émettent
les actes de naissance des enfants et les cédulas, les cartes d’identité pour les adultes
disposant d’un acte de naissance, sont situés dans la municipalité. En général, l’acte de
naissance est émis sur déclaration de la mère et sur présentation d’une preuve de
naissance (généralement un formulaire signé par un hôpital ou un professionnel de la
santé).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-10-30 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Centre de Services d'Émission et Légalisation
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Something went wrong...