Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nota bastante
French translation:
référence suffisante
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
May 25, 2017 21:33
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
nota bastante
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Dans « se acuerda devolver el exhorto al juzgado correspondiente a los efectos oportunos, dejando nota bastante. »
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | référence suffisante |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 | en signifiant suffisamment à l'avance |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Aug 28, 2017 17:29: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
référence suffisante
La phrase complète: "Il est décidé de retourner la commission rogatoire au tribunal correspondant à tous les effets pertinents, en laissant référence suffisante".
Il s'agit de laisser une référence des pièces et autres documents de la commission rogatoire au dossier du tribunal commis.
Il s'agit de laisser une référence des pièces et autres documents de la commission rogatoire au dossier du tribunal commis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
268
Spanish term (edited):
dejando nota bastante
en signifiant suffisamment à l'avance
Podría ser esto.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...