Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conocido socialmente como
French translation:
connu sous le nom de
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 27, 2019 08:25
4 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
conocido socialmente como
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
País: El Salvador
En una partida de nacimiento del Salvador:
"Hija de Jonathan xxx
**Conocido socialmente como** (aquí lo han dejado en blanco),
de 20 años, estudiante, nacionalidad salvadoreña, originario de xx...
y de Jessica María xxx
**Conocida socialmente como** (en blanco también)
de 18 años, estudiante, nacionalidad salvadoreña, originaria de xx..."
Si hubiera sido sólo para la madre habría pensado en "nom d'épouse", pero no debe ser eso
"Hija de Jonathan xxx
**Conocido socialmente como** (aquí lo han dejado en blanco),
de 20 años, estudiante, nacionalidad salvadoreña, originario de xx...
y de Jessica María xxx
**Conocida socialmente como** (en blanco también)
de 18 años, estudiante, nacionalidad salvadoreña, originaria de xx..."
Si hubiera sido sólo para la madre habría pensado en "nom d'épouse", pero no debe ser eso
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | connu sous le nom de |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
+1
49 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
connu sous le nom de
Autre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion