Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
archivos y asientos registrales
French translation:
archives et informations recueillies dans les registres
Added to glossary by
Dominique Roques
Sep 1, 2004 02:36
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
archivos y asientos registrales
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
... existió un proceso judicial en el cual se demandaba la anulación de los Asientos Registrales a nombre de la persona que nos vendió la propiedad...
...se falló en favor del Estado, pero se incurrió en el error de no inscribir la sentencia, razón por la cual no fue posible detectar en los Archivos Registrales esta situación de conflicto.
Gracias
...se falló en favor del Estado, pero se incurrió en el error de no inscribir la sentencia, razón por la cual no fue posible detectar en los Archivos Registrales esta situación de conflicto.
Gracias
Proposed translations
5 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
archives et enregistrements de registres
archives et enregistrements de registres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je préfère celle-ci parce que plus près de l'original, même si je sais que Ángel a raison et que c'est ce que cela veut dire.
Merci à tous les deux."
5 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
radiation de toute inscription au nom du vendeur sur les registres du Conservateur des Hypothèques
radiation de toute inscription au nom/profit du vendeur sur les registres du Conservateur des Hypothèques/registres fonciers
Something went wrong...