Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresa orientada hacia las personas
French translation:
voir options
Spanish term
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
empresa orientada hacia las personas
| 3 | voir options |
Brigitte Gaudin
|
| 5 +2 | entreprises de services à la personne |
José Quinones
|
| 4 | entreprise visant les personnes / individus |
Maria Castro Valdez
|
Sep 20, 2007 07:31: Brigitte Gaudin Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
voir options
entreprise ciblée sur le client, sur les besoins du client
entreprise soucieuse des besoins de chacun, de ses clients
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
entreprise visant les personnes / individus
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
entreprises de services à la personne
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-15 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
entreprise (sans s) ici bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-15 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
par contre l'appellation en français est bien "à la personne" et non "aux personnes"
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2007-09-18 19:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
entreprise flexible, adaptable
ou faisant du sur-mesure
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2007-09-18 19:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
entreprise offrant des prestations personnalisées ( ou personnalisables )
Discussion
et si...
peut-être...
veulent-ils dire qu'ils sont attentifs au bien-être des personnes travaillant pour eux ?
veulent-ils dire qu'ils ne font pas de prestations pour les entreprises...
veulent-ils...
je pense qu'avec un peu plus de contexte...
;-)
Veulent-ils dire par là que le client est une personne avant tout :-/ ?