Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pipas tostadas en aguasal
French translation:
graines de tournesol grillées à l´eau salée
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 20, 2009 19:24
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
pipas tostadas en aguasal
Spanish to French
Other
Other
alimentación, frutos secos
Se trata de uno de los productos de una empresa especializada en frutos secos.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | graines de tournesol grillées et salées |
Claudia Iglesias
|
| 5 | graines de tournesol grillées en saumure |
Paul Hirsh
|
| 4 | graines de tournesol grillées et légèrement salées |
Christel Mon (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
graines de tournesol grillées et salées
aguasal est de l'eau salée
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-01-20 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
On m'a appris à griller les graines de ña façon suivante: on les met dans une poêle et on les arrose avec de l'eau salée (aguasal). Cela permet de bien dissoudre le sel dans l'eau. La différence que je verrais avec "tostadas con sal" est que le sel n'a pas été dissous et se répartit de façon moins uniforme.
Je propose - grillées à l'eau salée et- grillées avec du sel
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-01-20 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
On m'a appris à griller les graines de ña façon suivante: on les met dans une poêle et on les arrose avec de l'eau salée (aguasal). Cela permet de bien dissoudre le sel dans l'eau. La différence que je verrais avec "tostadas con sal" est que le sel n'a pas été dissous et se répartit de façon moins uniforme.
Je propose - grillées à l'eau salée et- grillées avec du sel
Reference:
http://www.ciao.fr/Destinations_Saveurs_Graines_de_tournesol_grillees_salees__Avis_769072
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: à l'eau salée, oui
55 mins
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: tout à fait exact.... que c'est bon ! ça me rappelle mon enfance...
1 hr
|
| agree |
aurelie garr
: eau salée oui
3 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claudia!"
47 mins
Paul Hirsh
France
France
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
graines de tournesol grillées en saumure
...
12 hrs
graines de tournesol grillées et légèrement salées
...ou "graines de tournesol grillées avec une pointe de sel"
D'après vos commentaires, on pourrait aboutir à cette traduction pour distinguer les deux méthodes d'élaboration.
D'après vos commentaires, on pourrait aboutir à cette traduction pour distinguer les deux méthodes d'élaboration.
Discussion