François Tardif May 7, 2021:

Samuel L’entreprise est liée à un contrat – donc auquel (cette dernière est liée) – cedit contrat étant imposé par la Convention.
Si on utilise « par lequel » comme vous le suggérez, on devra, modifier le reste de la phrase (devant « la convention ») et utiliser « en raison de » ou à cause de, par (la) suite de, par le fait de, du fait de, pour fait de, à la suite de, pour cause de, sous l’effet de ou par l’action de, comme suit :

Ex. : "Ce contrat est traité différemment car il s'agit d'un contrat par lequel l'entreprise est liée en raison de la Convention."

François Tardif May 6, 2021:

annart Votre traduction est tout à fait convenable. Il s’agit bien d’« être lié par », ici, et non d’« être lié à ou avec », qui a le sens d’« être associé à ou avec » quelqu’un ou quelque chose.

"Ce contrat est traité différemment car il s'agit d'un contrat auquel l'entreprise est liée par la Convention (ou l'Accord)."