May 4, 2021 13:04
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
xxx euros por progenitor
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes,
Tengo un problema con esta frase de un juico que me parece redactada de manera muy torpe "Al establecerse un régimen de guarda y custodia compartida, cada progenitor asumirá sus propios gastos de educación, manutención, vestido y calzado en el periodo en el que le corresponda la custodia y deberá ingresar en la cuenta corriente común que ambos designen, DONDE DEBERÁN ABONAR LOS GASTOS EXTRAORDINARIOS ABONAR AL 50%, LA CANTIDAD DE XXX EUROS POR PROGENITOR."
Con eso entiendo que los padre deberán cubrir al 50% los gastos extraordinarios abonando cada quien XXX euros en una cuenta común.
Pero la formulación me parece torpe porque el sujeto del grupo verbal "deberá ingresar" es "cada progenitor" y hay una redundancia al señalar "xxx euros por progenitor".
No sé si me doy a entender. ¿Cuál es su opinión?
Gracias.
Tengo un problema con esta frase de un juico que me parece redactada de manera muy torpe "Al establecerse un régimen de guarda y custodia compartida, cada progenitor asumirá sus propios gastos de educación, manutención, vestido y calzado en el periodo en el que le corresponda la custodia y deberá ingresar en la cuenta corriente común que ambos designen, DONDE DEBERÁN ABONAR LOS GASTOS EXTRAORDINARIOS ABONAR AL 50%, LA CANTIDAD DE XXX EUROS POR PROGENITOR."
Con eso entiendo que los padre deberán cubrir al 50% los gastos extraordinarios abonando cada quien XXX euros en una cuenta común.
Pero la formulación me parece torpe porque el sujeto del grupo verbal "deberá ingresar" es "cada progenitor" y hay una redundancia al señalar "xxx euros por progenitor".
No sé si me doy a entender. ¿Cuál es su opinión?
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chaque parent doit donner xxxx Euros |
liz askew
|
| 4 | xxx euros par progéniteur |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
chaque parent doit donner xxxx Euros
Que puis-je donner à mes enfants, petits-enfants sans avoir à ...https://www.impots.gouv.fr › questions
Translate this page
Chaque parent peut ainsi donner jusqu'à 100 000 € par enfant sans qu'il y ait de droits de donation à payer. Un couple peut donc transmettre à chacun de ses ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-04 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Autour de la contribution à l'entretien et l'éducation des ...https://cabinet-avocat-daude.fr › auto...
Translate this page
la prise en charge par chaque parent des frais dits exceptionnels. Le montant de la pension alimentaire peut aussi se trouver diminué, dans le cadre d'un ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
xxx euros par progéniteur
Je crois que vous vous posez trop de questions ! C'est assez direct comme tournure.
Discussion