Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El departamento de Marketing ha vuelto a acertar con un producto ....
French translation:
Le service marketing a nouveau mis dans le mille/vu juste/réussi un coup d'éclat avec un produit
Added to glossary by
WebTC
Apr 23, 2004 16:22
20 yrs ago
Spanish term
Amplia experiencia y profesionalidad
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
El departamento de Marketing ha vuelto a acertar con un producto ....
Spanish to French
Other
Other
que entronca con las más modernas tendencias de personalización de la demanda del cliente.
Esta frase se me resiste, 1000 gracias de antemano (luego no se cómo darlas, llevo poco tiempo en este foro)
Esta frase se me resiste, 1000 gracias de antemano (luego no se cómo darlas, llevo poco tiempo en este foro)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | see trad |
WebTC
|
| 4 +1 | Le département de Marketing a obtenu un nouveau succès grâce à un produit qui rejoint les tendances |
Mamie (X)
|
| 3 | a ver |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
see trad
Le service marketing a nouveau mis dans le mille/vu juste/réussi un coup d'éclat avec un produit réunissant/ralliant les tendances à la personnalisation les plus modernes que demande le client.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-23 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"service du marketing\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-23 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"alliant\" et non \"ralliant\", désolé
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-23 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"service du marketing\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-23 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"alliant\" et non \"ralliant\", désolé
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Olivier Vasseur
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
17 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
21 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por ayudarme.
"
+1
1 hr
Le département de Marketing a obtenu un nouveau succès grâce à un produit qui rejoint les tendances
Creo que es la forma mas sencilla de decirlo sin que se escape nada. ¡ Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 18:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
grupo humano: equipe humaine
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 18:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
grupo humano: equipe humaine
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
a ver
Le département/service du Marketing enregistre un nouveau succès/marque à nouveaux des points/ réalise un nouveau joli coup
avec un produit qui répond aux tendances de personnalisation les plus modernes conformément à la demande du client
ou
avec un produit qui rejoint les tendances de personnalisation les plus modernes en réponse aux exigences du client
avec un produit qui répond aux tendances de personnalisation les plus modernes conformément à la demande du client
ou
avec un produit qui rejoint les tendances de personnalisation les plus modernes en réponse aux exigences du client
Discussion
Ce produit, r�unissant les tendances de personnalisation les plus modernes recherch�es par le client, constitue pour le groupe humain d�Alejandro Altuna S.A., et tout particuli�rement pour son d�partement de Marketing, une nouvelle r�ussite.
Le d�partement de Marketing, lance opportun�ment, comme � son habitude, un nouveau produit qui allie les tendances de personnalisation les plus modernes recherch�es par le client.