Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peldañera con/sin tabica
French translation:
Présentoir de marches avec/sans contremarche
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jan 25, 2005 00:30
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
peldañera con/sin tabica
Spanish to French
Other
Other
PELDAÑERA CON TABICA: Expositor de madera que contiene 6 peldaños. En la parte superior se observa un peldaño, un peldaño esquina, dos zócalos y un zanquín. Los 5 restantes están formados por un peldaño más la tabica. Estos últimos pueden desplazarse horizontalmente, lo que permite apreciar los acabados y decorados.
PELDAÑERA SIN TABICA: Expositor de madera que contiene 12 peldaños y una tabica. El escalón superior está formado por un peldaño, un peldaño esquina, dos tabicas, dos zócalos y un zanquín. Los 11 peldaños restantes pueden desplazarse horizontalmente para apreciar su acabado y color.
PELDAÑERA SIN TABICA: Expositor de madera que contiene 12 peldaños y una tabica. El escalón superior está formado por un peldaño, un peldaño esquina, dos tabicas, dos zócalos y un zanquín. Los 11 peldaños restantes pueden desplazarse horizontalmente para apreciar su acabado y color.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | marche/degré - cloison |
Sandrine Martins
|
| 3 | contre-marche |
Isabelle López T.
|
Proposed translations
+1
31 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
pelda�era con/sin tabica
Selected
marche/degré - cloison
Salut Arantxa,
je n'arrive pas vraiment à visualiser l'expositeur mais je dirais qu'il s'agit des plusieurs marches ou degrés sur lesquels on peut exposés les produits. Quant à "tabica", je serais tentée de le traduire par "cloison".
À toi de jouer!
je n'arrive pas vraiment à visualiser l'expositeur mais je dirais qu'il s'agit des plusieurs marches ou degrés sur lesquels on peut exposés les produits. Quant à "tabica", je serais tentée de le traduire par "cloison".
À toi de jouer!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final dí con la solución; En este caso es "présentoir de marches avec/sans contremarche" pero agradezco de todas formas vuestra ayuda ;)"
9 hrs
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
tabica
contre-marche
tabica: contre-marche (Euroticautom)
Something went wrong...