Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Espacios
German translation:
Räume/ Bereiche/ Atmosphäre
Added to glossary by
Fahrion
Apr 13, 2006 16:35
18 yrs ago
Spanish term
Espacios
Spanish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Espacios cosmopolitas, diversos y tolerantes, donde cualquier persona sin prejuicio de su tendencia sexual es bien recibida, respetada y valorada. (Mir fallen die Möglichkeiten Räume/ Räumlichkeiten ein. Gibt es noch was anderes? Danke !!!
Proposed translations
(German)
| 2 | Räume/ Bereiche/ Atmosphäre |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Kreise |
Alejandro Boye (X)
|
| 3 | kosmopolitische Weite |
Сергей Лузан
|
Change log
Sep 9, 2006 01:57: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
3 days 7 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Räume/ Bereiche/ Atmosphäre
Danke für den Kontext, Stefan! (Noch ein bisschen mehr Kontext wäre noch besser gewesen).
Ich würde es vielleicht mit "Räume" oder "Bereiche" übersetzen. Oder ganz frei (wobei ich die vorhergehenden Sätze nicht kenne und daher nicht weiß, ob das passen würde):
"Unser Hotel bietet eine weltoffene Atmosphäre, und alle unsere Gäste werden ohne Vorurteile und unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung empfangen und respektiert."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-04-16 23:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
ODER: ...empfangen und behandelt
ODER: ...empfangen, behandelt und respektiert
Ich würde es vielleicht mit "Räume" oder "Bereiche" übersetzen. Oder ganz frei (wobei ich die vorhergehenden Sätze nicht kenne und daher nicht weiß, ob das passen würde):
"Unser Hotel bietet eine weltoffene Atmosphäre, und alle unsere Gäste werden ohne Vorurteile und unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung empfangen und respektiert."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-04-16 23:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
ODER: ...empfangen und behandelt
ODER: ...empfangen, behandelt und respektiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Kreise
Im vorliegenden Kontext finde ich die Formulierung "weltoffene Kreise" dem deutschen Sprachgebrauch näher.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
1 day 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
kosmopolitische Weite
wäre eine zusätzliche Möglichkeit, aber "Räume" finde ich durchaus möglich. Viel Spaß!
[PDF] Zum Bundestauschring- Treffen in Bad Aibling
PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Aktionsradius der Menschen enorm vergrößert ("Globalisierung", kosmopolitische Weite ). - moralische Enge aufgelöst ( keine Schuldgefühle oder moralische ...
www.tauschringe.info/Uli_Frank_Bad Aibling 2003.pdf
Linkverzeichnis mit interessanten Zeitungsartikeln... Die Assimilationskraft der Leitkultur hängt zum großen Teil davon ab, wie viel sie in die Bildungssysteme investiert; kosmopolitische Räume, ...
mitglied.lycos.de/manfredworm/islam/links.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-04-16 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dann "Räume".
[PDF] Zum Bundestauschring- Treffen in Bad Aibling
PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Aktionsradius der Menschen enorm vergrößert ("Globalisierung", kosmopolitische Weite ). - moralische Enge aufgelöst ( keine Schuldgefühle oder moralische ...
www.tauschringe.info/Uli_Frank_Bad Aibling 2003.pdf
Linkverzeichnis mit interessanten Zeitungsartikeln... Die Assimilationskraft der Leitkultur hängt zum großen Teil davon ab, wie viel sie in die Bildungssysteme investiert; kosmopolitische Räume, ...
mitglied.lycos.de/manfredworm/islam/links.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-04-16 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dann "Räume".
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion
"Räumlichkeiten" fände ich nicht so passend. Ist zu konkret-dreidimensional und hat auch irgendwie was Technokratisches (klingt nach Mietvertrag).