This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toma de raíz
prensa de corte de coladas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

compartir con el futuro

German translation:

Zusammen/Gemeinsam in die Zukunft

Added to glossary by Christine Döring
Oct 17, 2014 10:27
9 yrs ago
Spanish term

compartir con el futuro

Spanish to German Marketing Advertising / Public Relations Unternehmenspräsentation/Website
Dieser Begriff erscheint als Slogan in einer Auflistung auf der Website eines Unternehmens (Großhandel für Reinigungs- und Pflegeprodukte aller Art).

Die anderen Begriffe sind "crear negocio" und "generar bienestar".

Ich möchte ungern das Verb "teilen" verwenden, das hört sich zu sehr nach wörtlicher Übersetzung hat. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations (German)
3 Zusammen in die Zukunft
3 unser Beitrag für eine gemeinsam geteilte Zukunft
3 Mit Blick in die Zukunft

Discussion

Ines R. Oct 17, 2014:
@ gemeinsam in die Zukunft (wie Erika) oder gemeinsame Zukunft finde ich ganz gut, eine andere Variante wäre: "Gemeinsam die Zukunft gestalten"
Coqueiro Oct 17, 2014:
gemeinsame Zukunft fällt mir dazu ein. Habe erst gezögert, aber wenn sogar Panzerbauer eine solche anstreben:
http://www.nwzonline.de/wirtschaft/panzerbauer-planen-gemein...

Proposed translations

21 mins
Selected

Zusammen in die Zukunft

---
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gemeinsam in die Zukunft - Vielen Dank für die Anregung"
14 hrs

unser Beitrag für eine gemeinsam geteilte Zukunft

vielleicht
Something went wrong...
2 days 7 hrs

Mit Blick in die Zukunft

Das ist relativ frei. Aber je nach Kontext vielleicht passend.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search