Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escenario (hier)
German translation:
Marktgebiet
Added to glossary by
Sabine Reichert
Nov 15, 2009 11:34
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
escenario (hier)
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
CONSIDERANDO
Que XXX se ha consolidado en el procesamiento y distribución del producto, llegando a adquirir hasta un 30% de la producción nacional, desplazando así a las pequeñas y medianas elaboradoras de todos los escenarios.
Marktbereiche?
Que XXX se ha consolidado en el procesamiento y distribución del producto, llegando a adquirir hasta un 30% de la producción nacional, desplazando así a las pequeñas y medianas elaboradoras de todos los escenarios.
Marktbereiche?
Proposed translations
(German)
| 3 | Marktgebiet |
mohaase
|
| 3 | Schauplatz |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Marktgebiet
Im Energiebereich spricht man auch von "Marktgebiet", also: "....des ganzen Marktgebietes" oder "... , die über das ganze Marktgebiet verteilt sind".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir, Monika!"
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Schauplatz
man hätte ev. auch im A.T. "... de la escena" bzw. " ... de todos los ámbitos" schreiben können. Damit ist aber bestimmt der dortige Markt gemeint.
Something went wrong...