Oct 14, 2006 19:14
17 yrs ago
Spanish term
sindicación
Spanish to German
Other
Computers: Systems, Networks
p᧩na web
aparece en un listado de una página web
NOVEDADES
ARCHIVOS
CATEGORÍAS
GENERALIDADES
BÚSQUEDA
SINDICACIÓN
RSS
ATOM
NOVEDADES
ARCHIVOS
CATEGORÍAS
GENERALIDADES
BÚSQUEDA
SINDICACIÓN
RSS
ATOM
Proposed translations
(German)
| 4 | Content-Syndication |
erika rubinstein
|
| 3 | Zusammenfassung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
34 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Content-Syndication
Declined
Sindicación de contenidos web
Parte del contenido de una página web se pone a disposición de otros sitios o suscriptores individuales. El estándar de sindicación web más extendido es RSS, seguido por Atom. Los programas informáticos compatibles con alguno de estos estándares consultan periódicamente una página con titulares que enlazan con los artículos completos en el sitio web original. A diferencia de otros medios de comunicación, los derechos de redifusión de contenidos web suelen ser gratuitos, y no suele mediar un contrato entre las partes sino una licencia de normas de uso.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sindicar
http://de.wikipedia.org/wiki/Content-Syndication
Unter Content-Syndication wird die Mehrfachverwendung von Inhalten verstanden. Verschiedene Formen der Content-Syndication können nach den unterschiedlichen eingesetzten Medien kategorisiert werden.
Parte del contenido de una página web se pone a disposición de otros sitios o suscriptores individuales. El estándar de sindicación web más extendido es RSS, seguido por Atom. Los programas informáticos compatibles con alguno de estos estándares consultan periódicamente una página con titulares que enlazan con los artículos completos en el sitio web original. A diferencia de otros medios de comunicación, los derechos de redifusión de contenidos web suelen ser gratuitos, y no suele mediar un contrato entre las partes sino una licencia de normas de uso.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sindicar
http://de.wikipedia.org/wiki/Content-Syndication
Unter Content-Syndication wird die Mehrfachverwendung von Inhalten verstanden. Verschiedene Formen der Content-Syndication können nach den unterschiedlichen eingesetzten Medien kategorisiert werden.
Note from asker:
| mil gracias por tu aporte pero mi cliente no permite anglicismos.... un saludo |
17 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Zusammenfassung
Declined
sindicacíon = Zusammenschluß
Da dies im Zusammenhang mit búsqueda = Suche auftaucht, denke ich eher an Zusammenfassung = resumen, eventuell auch an Zusammensetzung = composición, compuesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-14 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zusammenschluß oder Syndikatsbildung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=syndication
Da dies im Zusammenhang mit búsqueda = Suche auftaucht, denke ich eher an Zusammenfassung = resumen, eventuell auch an Zusammensetzung = composición, compuesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-14 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zusammenschluß oder Syndikatsbildung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=syndication
Note from asker:
| gracias, Johannes por tu ayuda esta posibilidad ya la había evaluado y no me termina de convencer, un saludo |
Something went wrong...