Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vigas de “movila”
German translation:
s. u.
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
vigas de “movila”
| 3 | s. u. |
Fahrion
|
| 3 | (antike) Pinienholzbalken |
TideTrans
|
May 3, 2006 06:53: Olaf Reibedanz changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
s. u.
(antike) Pinienholzbalken
movila - Pinie (Mittelmeerpinienart en valenciano)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Die "Movila" war die verbreiteteste Art von Pinien, bis Franco den Anbau von schnellwachsenden Pinien in der "Levante"-Gegend anordnete.
Bis heute scheint die "Movila" eng mit dem Stolz der Valenzianischen Bevölkerung verbunden zu sein, die sich immer noch etwas abfallen gegenüber den "neuen" nördlichen Pinienarten äussert, sei es beim Feuerchen machen für die Paella oder bei der Haltbarkeit der langsamwachsenden und damit härteren Pinienart.
Something went wrong...