This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pletina de soporte
remate (hier)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

punto de entrega

German translation:

Aufstellungsort, Punkt des Zusammentreffens

Added to glossary by Ines R.
Jul 4, 2007 16:19
16 yrs ago
Spanish term

punto de entrega

Spanish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
pendiente de fijar en algunos puntos(en el *punto de entrega *de las dos chapas)
Proposed translations (German)
4 Aufstellungsort

Discussion

Caroline Loehr Jul 4, 2007:
Sergei, das war keinesfalls Kritik, sondern ich war wirklich baff! *hutab*
Ines R. (asker) Jul 4, 2007:
vielen Dank ja es geht hier um den Punkt des Zusammenfügens von zwei Teilen
Сергей Лузан Jul 4, 2007:
Siehst du, Caroline, ich bin PhD in Ec (Baumanagent) und hab insgesamt als Bauarbeiter etwa 2 Jahre gearbeitet, und als Dolmetscher nicht weniger mit Bauexperten (Fliesen+). Ab und zu kann man doch was verstehen (Confidemce Level nicht höher als 80 %).MkG
Caroline Loehr Jul 4, 2007:
Sergei, wie kannst du da bei so wenig Kontext sooo sicher sein! *staun*
Сергей Лузан Jul 4, 2007:
der Punkt (oder -Ort), an dem die Bleche zusammengefügt sind, ist gemeint
Caroline Loehr Jul 4, 2007:
Hast du ein bisschen mehr Kontext? Es könnte sich dabei sowohl um den Übergabepunkt (Produktionslinie) als auch den Punkt handeln, an dem die Bleche zusammengefügt sind ... ;o)

Proposed translations

1 hr
Selected

Aufstellungsort

oder "Einbauort" (für den Blech)
[PDF] Canalis KSФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Diese Platte kann durch ein separat zu bestellendes Blech .... Es sind die Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort zu berücksichtigen. ...
www.schneider-electric.de/cat/pdf/tl9/zxkinstall_kap_6_3.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Dachrahmen in HybridbauweiseФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
die dem Blech die erforderlichen mechanischen Eigenschaften. verleihen. .... Einbauort Dachrahmen (Trockenbereich ¡ „korrosiv gering ...
techcenter.lanxess.com/scp/emea/de/media/Roof-frame%20design%20using%20hybrid%20technology.pdf?docId=63440


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-05 01:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ines, danke für den Kontext. Dann handelt es sich hier um Baustellenstoß / Stoßübergriff / Uberdeckungsstoß / stumpfen Stoß / geraden Stoß - alles höngt davon ab, was unter "chapas" gemeint wird.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-05 13:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO - hÄngt

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2007-07-20 15:40:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, gracias & thank you, INES! :) Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search