Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muro cortina
German translation:
Vorhangfassade
Added to glossary by
Ines R.
Jul 4, 2007 18:50
16 yrs ago
Spanish term
muro cortina
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
pendiente remate en parte inferior de *muro cortina*;
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Vorhangfassade |
Renate Mann
|
| 4 | Vorhangwand / Vorhangmauer |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 4, 2007 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vorhangfassade
ich glaube, das ist die direkte Übersetzung aus dem Englischen von "Curtain Wall", also Vorhangfassade oder hinterlüftete Fassade
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-07-04 19:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte das sein?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-07-04 19:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte das sein?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
19 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
87
Vorhangwand / Vorhangmauer
Tema :: Fassade AA 110 Photovoltaik Vorhangwand und Dachverglasung ...Abstract: . . . originelles Erscheinungsbild der Fassade bzw. Dachverglasung. . . . . . . gewinnen. Das System AA 110 Photovoltaik wird im ...
www.docrenewableenergy.info/de_f-50~d-35960~n-alternative e...
China Shanghaier Yusheng Dichtungsmaterialien GmbH - Produkte Vorhangmauer. Spalten des vorgiessenden Betonstueckes. Spalten zwischen der Aussenmauer und der Einpackschicht. Spalten der Fuellungsplatte ...
www.sunrisepu.com/product_detail_Rs.asp?id=61
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-04 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Vorhangwand - Meyers Lexikon onlineErfahren sie mehr über Vorhangwand in Meyers Lexikon online.
lexikon.meyers.de/meyers/Vorhangwand
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Vorhangwan...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-04 19:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Diesmal scheint es mir keine Fassade zu sein laut dem Kontext. Die Fassade war doch früher :)
www.docrenewableenergy.info/de_f-50~d-35960~n-alternative e...
China Shanghaier Yusheng Dichtungsmaterialien GmbH - Produkte Vorhangmauer. Spalten des vorgiessenden Betonstueckes. Spalten zwischen der Aussenmauer und der Einpackschicht. Spalten der Fuellungsplatte ...
www.sunrisepu.com/product_detail_Rs.asp?id=61
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-04 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Vorhangwand - Meyers Lexikon onlineErfahren sie mehr über Vorhangwand in Meyers Lexikon online.
lexikon.meyers.de/meyers/Vorhangwand
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Vorhangwan...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-04 19:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Diesmal scheint es mir keine Fassade zu sein laut dem Kontext. Die Fassade war doch früher :)
Something went wrong...