This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extendida en términos legales y anteriormente establecidos al efecto
123 Rap.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vivienda exterior

German translation:

Wohnung mit Außenfenstern

Added to glossary by Margret Orf
Apr 6, 2009 09:53
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

vivienda exterior

Spanish to German Other Construction / Civil Engineering
In einem Schätzungsgutachten:
Tipo de vivienda: exterior
Gesucht wird der entsprechende deutsche Begriff.
Proposed translations (German)
3 +2 Wohnung mit Außenfenstern
3 +2 Wohnung mit straßenseitiger Lage

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

Wohnung mit Außenfenstern

Die Wohnung ist nicht nur um einen Lichthof herumgebaut, wie dies häufig in Mehrparteienhäusern in Spanien anzutreffen ist, sondern hat Außenfenster.
Peer comment(s):
agree Andrea Claudia
27 mins
agree Katrin Eichler
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hört sich gut an! Vielen Dank!"
+2
1 hr

Wohnung mit straßenseitiger Lage

Wäre eine andere Möglichkeit.

Hier ist ein Beleg:
http://wienwohnung.com/
oder - mit der Formulierung 'straßenseitig angelegt' - hier:
http://www.willhaben.at/iad/immobilien/mietwohnungen/wien-21...
Peer comment(s):
agree Walter Blass : Richtig, obwohl die Tatsache der falschen Antwort leider vollendet ist
1 day 11 hrs
Danke, Walter. So isses halt ...
agree Virginia Feuerstein
1 day 14 hrs
Danke, Vicky.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search