Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rotura de puente térmico
German translation:
thermische Trennung
Added to glossary by
Ines R.
May 20, 2009 15:59
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
rotura de puente térmico
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Qualitätsbeschreibung+Hausbau
Kontext: Qualitätsbeschreibung Hausbau
Carpintería de aluminio con *rotura de puente térmico* marca SCHUCO o similar anodizado en color inox.
Carpintería de aluminio con *rotura de puente térmico* marca SCHUCO o similar anodizado en color inox.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | thermische Trennung |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Trennung der Kältebrücke |
asptech
|
| 3 | Wärmebrücke |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
+2
15 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
thermische Trennung
So nennt es Schüco auf seiner Website.
Siehe auch: http://www.google.es/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
Siehe auch: http://www.google.es/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
Note from asker:
| danke Crux |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke crux"
14 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Spanish term (edited):
puente térmico
Wärmebrücke
puente térmico = Wärmebrücke
bei rotura in diesem Zusammenhang bin ich mir sicher, ich würde von einem System zur "Vermeidung von Wärmebrücken" sprechen, aber vielleicht gibt es eine bessere Lösung.
Die Firma heißt "SCHÜCO" mit ü, vielleicht wirst du auf der Website fündig...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-05-20 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"mit unterbrochener Wärmebrücke" könnte eine Lösung sein!
bei rotura in diesem Zusammenhang bin ich mir sicher, ich würde von einem System zur "Vermeidung von Wärmebrücken" sprechen, aber vielleicht gibt es eine bessere Lösung.
Die Firma heißt "SCHÜCO" mit ü, vielleicht wirst du auf der Website fündig...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-05-20 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"mit unterbrochener Wärmebrücke" könnte eine Lösung sein!
Note from asker:
| danke Birgit und für den Hinweis Schüco |
1 hr
asptech
Specializes in field
Trennung der Kältebrücke
wörtlich
Discussion