Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
restauración estética
German translation:
Schönheitsreparaturen
Added to glossary by
Sabine Reichert
Mar 1, 2005 21:47
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
restauración estética
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Versicherungspolice Hausrat
einzelner Begriff, wer hilft? Mir fällt nichts passendes ein.
einzelner Begriff, wer hilft? Mir fällt nichts passendes ein.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Schönheitsreparaturen | Karlo Heppner |
4 | ästhetische Wiederherstellung | swisstell |
4 | Verschönerungsarbeiten | Dagmar Jenner |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Schönheitsreparaturen
dürfte der übliche deutsche Begriff dafür sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf jeden Fall. Danke!"
8 mins
ästhetische Wiederherstellung
ästhetische Restaurierung
10 hrs
Verschönerungsarbeiten
Gefällt mir in diesem Zusammenhang besser, da ich persönlich bei "Schönheits..." dann doch eher an den Menschen denke. Aber es gibt für beide Begriffe genügend Google-Hits.
Something went wrong...