Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Programa de Fomento de Alquiler Garantizado
German translation:
Programm zur Förderung der Mietgarantie (privates "Aktionsbündnis"))
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 27, 2008 19:36
15 yrs ago
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Programa de Fomento de Alquiler Garantizado
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Las partes para cualquier controversia, discrepancia, aplicación o interpretación del presente contrato, se someten al convenio arbitral que se incorpora como anexo al presente contrato, ***Programa de Fomento de Alquiler Garantizado***.
Bisherige Lösung: "Aktionsprogramm zur Förderung garantierter Mieten". Ist das ok? Danke für die Hilfe!
Bisherige Lösung: "Aktionsprogramm zur Förderung garantierter Mieten". Ist das ok? Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Programm zur Förderung der Mietgarantie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Mißverständlich |
Sabine Reichert
|
Change log
Dec 3, 2008 13:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Programm zur Förderung der Mietgarantie
MietgarantieSozialhilferecht: Anspruch auf Abgabe einer „Mietgarantie" durch ... Diese Höchstgrenzen dienen der Begrenzung der öffentliche Förderung nach oben, ...
www.ra-kotz.de/mietgarantie.htm
Spiel mit dem Feuer: MietgarantienKeineswegs sollten Anleger eine Mietgarantie als Sicherheit betrachten. ... Erste Bausparprodukte mit integrierter Riester-Förderung auf dem Markt ...
www.datex.de/ueber/news9.htm
Anlageobjekte, Wiesbaden, 7% Brutto-Mietrendite! Kaufen mit ...Kaufen mit Mietgarantie! 1,5 Zimmer im Herzen Biebrichs! ... Tolle Neubau- Wohnung in Erbenheim mit staatlicher Förderung! Schnäppchen! ...
www.immobilienscout24.de/40595906
www.ra-kotz.de/mietgarantie.htm
Spiel mit dem Feuer: MietgarantienKeineswegs sollten Anleger eine Mietgarantie als Sicherheit betrachten. ... Erste Bausparprodukte mit integrierter Riester-Förderung auf dem Markt ...
www.datex.de/ueber/news9.htm
Anlageobjekte, Wiesbaden, 7% Brutto-Mietrendite! Kaufen mit ...Kaufen mit Mietgarantie! 1,5 Zimmer im Herzen Biebrichs! ... Tolle Neubau- Wohnung in Erbenheim mit staatlicher Förderung! Schnäppchen! ...
www.immobilienscout24.de/40595906
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab die von Christina und Katja vorgeschlagene Übersetzung genommen, aber vorsichtshalber einen Kommentar hinzugefügt (wie von Sabine vorgeschlagen)."
Reference comments
11 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Reference:
Mißverständlich
Wenn ich Programm zur Förderung von Mietgarantien höre, dann ist für mich klar, dass es sich um eine öffentliche Förderung handelt. Hier handelt es sich aber um ein privates "Aktionsbündnis", ich war kurz auf deren Website (ganz leicht zu ergoogeln) Ich würde ggf. zumindest eine Anmerkung machen.
Discussion