Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
instalar en un servidor
alemán translation:
in einem Server installiert werden
español term
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
instalar en un servidor
Se concede el derecho de reproducción parcial de su contenido siempre que concurran las condiciones que seguidamente se señalan:
(...)
Que los elementos reproducidos no vayan a ser cedidos posteriormente a terceros o ***se instalen en un servidor*** conectado a Internet o a una red local.
Instalar lese ich hier folgendermaßen: Diese Inhalte dürfen nicht auf einen an das Internet angeschlossenen Server ***hochgeladen*** oder darauf ***übertragen*** werden.
Widerspruch??? Danke!
| 4 | in einem Server installiert werden |
Walter Blass
|
| 4 +1 | nicht auf einen mit dem Internet verbundenen Server hochgeladen oder auf diesen übertragen werden |
Sebastian Witte
|
Mar 25, 2013 13:24: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: alemán (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
in einem Server installiert werden
Eine Installation in einem Server muss nicht umbedingt über ein Netz (LAN, WAN) hochgeladen werden, es geht auch über ein geeignetes Verbindungskabel oder über DVD's, CD's, Pendrives, Speicherkarten ...
Also "instalar en un servidor" ist nicht umbedingt wie "subir (cargar) a un servidor desde una red".
Alemania
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, español al alemán, and 5 more.
nicht auf einen mit dem Internet verbundenen Server hochgeladen oder auf diesen übertragen werden
Ich sehe hier keine andere Interpretationsmöglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-16 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
installieren ginge mit Software zusammen, aber hier mE nicht mit Inhalte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-16 17:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Irgendwas lässt mich davon abraten, hier von "auf den Server gestellt werden" zu sprechen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-16 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
äh ... soll natürlich heissen auf einen Server gestellt werden
Something went wrong...