This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en la forma
constituir a la sociedad en depositaria
Apr 11, 2011 15:37
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

desarrollo residencial del entorno

Spanish to German Marketing Marketing
La implantación del Centro Internacional de tenis de alta competición representa un impulso al **desarrollo residencial del entorno** y bastará, por si misma, para hacer fácil y rentable la promoción de las viviendas que se prevén en el resto del terreno.

Gracias!!
Proposed translations (German)
4 +1 Wohngebietsentwicklung und dessen Umgebung
3 +1 der wohnungsbaulichen Entwicklung der Umgebung/des Bereichs/ des Gebietes
Change log

Apr 11, 2011 15:47: Helena Diaz del Real changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"

Apr 11, 2011 15:47: dino777 changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"

Apr 11, 2011 15:50: dino777 changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"

Discussion

Ines R. Apr 11, 2011:
@Ruth ja stimmt erscheint manchmal einfach und dann war es doch nicht richtig ;-) also ich habe meinen Vorschlag auch eingestellt
Ruth Wöhlk Apr 11, 2011:
@Ines also ich weiß nicht, manchmal kommen mir die Fragen sehr einfach vor, aber es ist schon richtig, vielleicht für einige, für andere ist das wohl schwierig. Also gut, ich stelle es ein, wenn du deine Antwort auch einstellst.
Ines R. Apr 11, 2011:
@Ruth stell Deinen Vorschlag zur Bewertung ein.
Mein Vorschlag ist ähnlich wie Deiner: für die Wohngebietsentwicklung und dessen Umgebung/Umfeld
Ruth Wöhlk Apr 11, 2011:
Pero Helena! No querrás decir que no sabrías contestar?!
dino777 (asker) Apr 11, 2011:
Helena: gracias Helena, cuando me he dado cuenta del error, lo he cambiado pero al mismo tiempo lo has cambiado tú también :), entonces lo he vuelto a cambiar..qué lío, madre mía :)
Helena Diaz del Real Apr 11, 2011:
Dino tu pregunta está en español y la quieres en alemán. Así pues, ¡el par de idiomas NO es alemán -> español, sino muy a la inversa, "español alemán"! La pregunta la han recibido personas que tienen el español Y NO EL ALEMÁN como lengua materna (como yo misma)... Un saludo, Helena
Ruth Wöhlk Apr 11, 2011:
der wohnungsbaulichen Entwicklung der Umgebung/des Bereichs/ des Gebietes

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Wohngebietsentwicklung und dessen Umgebung

Wohngebietsentwicklung und dessen Umgebung

ist mein Vorschlag
Peer comment(s):
agree Montse S.
2 hrs
gracias Montse
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!"
+1
29 mins

der wohnungsbaulichen Entwicklung der Umgebung/des Bereichs/ des Gebietes

eine Möglichkeit
;-)
Ruth
Peer comment(s):
agree Kornelia Berceo-Schneider
57 mins
Danke, Kornelia!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search