Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compaginación
German translation:
Ganzseitenumbruch
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Sep 29, 2014 16:23
9 yrs ago
Spanish term
compaginación
Spanish to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Lebenslauf
Preimpresión.
Revisión y corrección de textos y materiales originales. Diseño gráfico de publicaciones (libros, revistas, folletos), maquetación y compaginación mediante software especializado. Retoque fotográfico, ilustración en formato vectorial, uso de procesadores de textos y suites ofimáticas.
Montaje de originales para planchas de impresión offset.
"Compaginación" ist hier doch sicher nicht "Seitennummerierung"! Oder sollte ich irren???
Revisión y corrección de textos y materiales originales. Diseño gráfico de publicaciones (libros, revistas, folletos), maquetación y compaginación mediante software especializado. Retoque fotográfico, ilustración en formato vectorial, uso de procesadores de textos y suites ofimáticas.
Montaje de originales para planchas de impresión offset.
"Compaginación" ist hier doch sicher nicht "Seitennummerierung"! Oder sollte ich irren???
Proposed translations
(German)
| 4 | Ganzseitenumbruch |
Thomas Haller
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Gracias"
Discussion
Die Seitennummerierung (Paginierung) wäre „paginación“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ganzseitenumbruch
Umbruch > compaginación - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Spanish › Computers: Software
8 Jan 2008 - (KudoZ) German to Spanish translation of Umbruch : compaginación [Scannen - Imagehandling - Computers: Software (Tech/Engineering)].