Spanish to German Law/Patents Real Estate Reservierungsvertrag

Reservierungsvertrag für Wohnungen in einem Neubauprojekt, der Komplex ist noch nicht errichtet.

Unter Precio heißt es dann:
...

La venta y la entrega futura correspondiente se efectúan por precio alzado y como *** futuro cuerpo cierto ***, y no a razón de un tanto por unidad de medida, por lo que no aumentará o disminuirá el precio aunque resulte una mayor o menor cabida, sin que las partes puedan reclamarse mutuamente nada por dicho concepto.

Ich versteh schon genau was gemeint ist, die Wohnung wird "wie besehen" übergeben, nur dass sie ja noch nicht besehen werden kann, da zum Zeitpunkt des Vertrages noch nicht einmal mit dem Bau begonnen worden ist. Wie krieg ich also das futuro in das wie besehen. ... und wird "wie zukünftig besehen" übersehen trifft es nicht, finde ich.