Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concurrir a
German translation:
sich melden / anwesend sein
Spanish term
concurrirá a
Südamerikanisch für "beginnt" mit der Montage?
5 +2 | sich melden / anwesend sein | Walter Blass |
Feb 1, 2009 08:43: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "concurrir a"" to ""sich melden / anwesend sein""
Proposed translations
sich melden / anwesend sein
In Südamerika, Spanien und auf der ganzen weiten Welt, müssen sich die Unternehemerfirmen irgendwann und irgendwie an der Baustelle melden, selbstverständlich falls sie Anbieter wären und erst recht als Auftragnehemer. Sei es auf festen Boden oder an Bord.
Discussion
(Del lat. concurrĕre).
1. intr. Dicho de diferentes personas, sucesos o cosas: Juntarse en un mismo lugar o tiempo.
2. intr. Dicho de diferentes cualidades o circunstancias: Coincidir en alguien o en algo.
3. intr. Contribuir con una cantidad para determinado fin. Antonio y Manuel concurrieron con veinte mil pesetas.
4. intr. convenir (‖ en el parecer o dictamen).
5. intr. Tomar parte en un concurso.
DRAE
"Südamerikanisch" ??? So, so. Soll der Text etwa ins Europäische übersetzt werden??
Aber Spaß beiseite: Da wo Karl (Ausrüstung) schreibt, steht vermutlich der Name einer Firma. Es ist nämlich sehr unwahrscheinlich, dass das Wort instalaciones im Plural gebraucht wird. concurrir ist in der Tat einfinden und nicht beginnen.