Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipo directivo
German translation:
Geschäftsführung
Added to glossary by
Manuela Junghans
Sep 15, 2006 09:14
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
equipo directivo
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
contexto: XXX es un vino humano, moderno y sabio. Modernidad aportada por el entusiasmo de su equipo directivo y sabiduría llegada de las uvas centenarias que le sirven de base.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Geschäftsführung |
Manuela Junghans
|
| 4 +2 | Führungsteam |
Helga Zimmermann
|
Proposed translations
+4
4 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Geschäftsführung
oder: des Geschäftsführers. Viell. aus dem Kontext zu erkennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, da hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können. Aber irgendwie habe ich mich da vom ersten Satz in die Irre führen lassen. "
+2
12 hrs
Helga Zimmermann
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Culture & Arts, Travel & Tourism
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Führungsteam
klingt etwas "demokratischer" und nach mehr Teamgeist ("equipo" directivo)
Note from asker:
| Das würde natürlich auch passen, aber für eins muss ich mich ja entscheiden. Trotzdem vielen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
: Würde ich in diesem Fall auch sagen.
13 hrs
|
| agree |
Corinne Züger
: Gefällt mir in diesem Zusammenhang auch besser!
13 hrs
|
Something went wrong...