Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a lo de don Julián
Italian translation:
per via di don Julián
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-30 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
a lo de don Julián
PEPA
Si quiere usted tomar algo, aguarde, que conmigo al frente del negocio no hay distinciones y tengo a la parroquia hambrienta.
PEPA sirve el queso en una mesa.
DON ANSELMO
Vengo desayunado, descarada, y además yo tengo que marchar ya a lo de don Julián.
PEPA mira al párroco con total atención.
PEPA
¿El qué de don Julián, padre?
si riferisce alla veglia funebre ma come faccio a tradurlo per non dire "veglia" perché dopo Pepa chiede "a cosa di Don Julian"?
Proposed translations
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
per via di don Julián
- Per via di cosa di don Julián, padre?
Così mantieni il non detto che introduce la domanda di Pepa.
'A quello di don Julián' non suona bene in italiano.
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
a quello di don Julián
| agree |
Caterina Passari (X)
42 mins
|
|
grazie
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
devo andare a vedere Don Giuliano
[ Vengo desayunado, descarada, y además yo tengo que marchar ya a lo de don Julián ]
PEPA - a vedere Don Giuliano?
[ ¿El qué de don Julián, padre? ]
Sì, alla veglia funebre [di Don Giuliano, che è morto]
Italy
Your world with my words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Sicilian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
alla roba / cosa di don Julian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
da don Julián
- ... devo andare già da don Julián.
- A fare che da don Julián, padre?
| agree |
SilviaCozzolino
: Concordo con la traduzione della prima frase, per la seconda si potrebbe optare per "Cosa devi/deve (nel caso stia dando del Lei) fare da don Julián?"
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...