Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
o bien
| 4 +8 | oppure |
Fiamma Lolli
|
Non-PRO (1): Patricia Ferreira Larrieux
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
oppure
| agree |
Adele Oliveri
: direi di sì :o)
2 mins
|
|
direi grazie ^_^
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si ;) Guarita finalmente? :-) ...per forza :( forzaaaa, guarisci! :)
4 mins
|
|
quasi: consegno domani, quindi... :-)
|
|
| agree |
Carolina Ramos
: Claro que sí
7 mins
|
|
claro que gracias
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
16 mins
|
|
grazie Luisa o bien gracias
|
|
| agree |
Valentina_D
: certo cara / Fiamma, i tuoi interventi mi fanno morire dalle risate ogni volta! :-))// no, no, intendevo che hai un modo di fare simpatico!!
2 hrs
|
|
grazie soprattutto del cara... :) / E con ciò si conclude la seria carriera di una traduttrice... sniff! / ^_^
|
|
| agree |
Marina56
: ok
3 hrs
|
|
è il nostro giorno!
|
|
| agree |
Francesco Damiani
: Sì, ma non sentirti vecchia.poi questo forum è ANCHE un'occasione per scherzare e "Stare assieme", diciamo così.....
5 hrs
|
|
diciamolo, diciamolo... :)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
3 days 34 mins
|
|
scusa il ritardo, ero via: grazie
|
Discussion