Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lista de pendientes menores
Italian translation:
elenco/lista di controllo delle attività secondarie
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 28, 2011 21:25
13 yrs ago
Spanish term
Malta
Lista de pendientes menores
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianto Fotovoltaico
El Contratista, en coordinacion con el Asesor Tecnico y el Cliente, si asistiesen, elaborara' la lista de pendientes menores.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | elenco/lista di controllo dei lavori/delle attività secondari/e |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Nov 1, 2011 05:17: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
elenco/lista di controllo dei lavori/delle attività secondari/e
...una idea.
Los 'pendientes menores' son cosas de importancia secundaria; no sé cual sea el término que cuadre mejor en el contexto, por eso te doy dos opciones.
Feliz fin de semana : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2011-10-31 03:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada Fernando... gracias a ti! Me alegro de haber podido ayudar aunque sea un poquito. Un saludo también a ti y buen inicio de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2011-11-01 05:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Los 'pendientes menores' son cosas de importancia secundaria; no sé cual sea el término que cuadre mejor en el contexto, por eso te doy dos opciones.
Feliz fin de semana : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2011-10-31 03:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada Fernando... gracias a ti! Me alegro de haber podido ayudar aunque sea un poquito. Un saludo también a ti y buen inicio de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2011-11-01 05:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| Hola Maria Assunta, muchas gracias por tu ayuda, creo que tu segunda opcion encaje perfectamente en el contexto. Un saludo y feliz fin de semana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...