Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articular posiciones
Italian translation:
proporre domande (negli interrogatori formali)
Spanish term
Dominican Republic
articular posiciones
| 4 +1 | proporre domande |
Oscar Romagnone
|
| 3 | articolare/ organizzare/ stendere/ redigere |
Maura Affinita
|
| 3 | vincolare posizioni |
gioconda quartarolo
|
Nov 10, 2007 02:14: Armando Tavano Created KOG entry
Nov 10, 2007 02:16: Armando Tavano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561167">Armando Tavano's</a> old entry - "articular posiciones"" to ""proporre domande""
Nov 10, 2007 03:00: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561167">Armando Tavano's</a> old entry - "articular posiciones"" to ""proporre domande (negli interrogatori formali)""
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
proporre domande
(Del lat. articulāre, de articŭlus, juntura).
5. tr. Der. Proponer medios de prueba o preguntas para los litigantes o los testigos.
posición.
(Del lat. positĭo, -ōnis).
8. f. Der. Cada una de las preguntas que cualquiera de los litigantes ha de absolver o contestar bajo juramento, ante el juzgador, estando citadas para este acto las otras partes.
http://www.leggeonline.info/search.php?q=termine&c=0&p=19
Sommarie informazioni ai fini della decisione
1. Quando non provvede a norma dall'art. 421 comma 4, il giudice, terminata la discussione, può indicare alle parti temi nuovi o incompleti sui quali si rende necessario acquisire ulteriori informazioni ai fini della decisione. Il pubblico ministero e i difensori possono produrre documenti e chiedere l'audizione di testimoni (194 s.) e di consulenti tecnici (233, 359, 360) o I'interrogatorio delle persone indicate nell'art. 210. 2.
(...)
7. L'audizione e l'interrogatorio delle persone indicate nel comma 1 sono condotti dal giudice. Il pubblico ministero e i difensori possono porre domande, a mezzo del giudice, nell'ordine previsto dall'art. 421 comma 2. Successivamente, il pubblico ministero e i difensori formulano e illustrano le rispettive conclusioni.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=articular
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=posicion
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Non è mai troppo tardi per essere d'accordo :D
3 hrs
|
|
È vero! :)
|
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
articolare/ organizzare/ stendere/ redigere
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
vincolare posizioni
;-)
(Treccani)
vincolare1 agg. [der. di vincolo]. – In meccanica, del vincolo, dovuto a vincoli: reazione v. (v. reazione, n. 3 a), sollecitazione v., incognite vincolari. Nel linguaggio giur., inerente a vincoli o atto a costituire un vincolo: condizioni v., dispositivo v., ecc. (v. vincolo).
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-11-09 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
VINCOLARE en oposición al vocablo anterior ASSOLVERE.
Vincolare : condizione con obblighi ( es. la legge vincola i propri destinatari, mi sono vincolato con una solenne promessa).
(Zingarelli)
Discussion