Mar 5, 2009 21:13
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
incidente concursal
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ley de arbitraje
Tengo dudas sobre cómo traducir el término "incidente concursal" en las siguientes frases del español al italiano. Se trata de un texto sobre derecho concursal y arbitraje.
Frases en las que aparece este término:
- Sobre la acumulación de juicios declarativos pendientes y continuación por los trámites del "incidente concursal".
- De aquí se deducirá la privación de competencias a otros tribunales y la alteración de los trámites procedimentales a seguir en beneficio del llamado "incidente concursal" (art.192 y ss.).
Frases en las que aparece este término:
- Sobre la acumulación de juicios declarativos pendientes y continuación por los trámites del "incidente concursal".
- De aquí se deducirá la privación de competencias a otros tribunales y la alteración de los trámites procedimentales a seguir en beneficio del llamado "incidente concursal" (art.192 y ss.).
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | incidente di esecuzione (forse) |
Gabriel Calcagno
|
| 3 | incodente sollevato/promosso nell'ambito della procedura concorsuale |
cristina balletto
|
Change log
Mar 6, 2009 00:31: Oscar Romagnone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
2 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
incidente di esecuzione (forse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
incodente sollevato/promosso nell'ambito della procedura concorsuale
la soluzione generica è forse più "sicura". Personalmente non sono in grado di dire se l'incidente descritto sia di tipo cognitivo, esecutivo, o di altra natura.
Something went wrong...