Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funcionalidades transversales
Polish translation:
funkcje współdzielone
Added to glossary by
Paulistano
Sep 11, 2009 12:05
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
funcionalidades transversales
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
kolejnictwo
Análisis de funcionalidades transversales y gestión de interfaces, para la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | funkcje współdzielone |
Paulistano
|
| 5 | zagadnienia (aspekty) przecinające/z ang. cross-cutting concerns |
Kasia Platkowska
|
| 4 | wielozadaniowość |
Lucyna Lopez Saez
|
Change log
Sep 16, 2009 12:52: Paulistano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "funcionalidades transversales"" to ""funkcje współdzielone""
Proposed translations
3 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
funkcje współdzielone
zapytałem kierownika z Metro-Sao Paulo i według jego wyjasnienia chodzi tu o funkcje wspólne dla kilku urządzeń, np. funkcja awaryjnego odłączania zasilania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się zgrabne i pasujące do tekstu. Wielkie dzięki za wszystkie odpowiedzi."
4 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
wielozadaniowość
Tak jak w "uwadze" :)
1 hr
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
zagadnienia (aspekty) przecinające/z ang. cross-cutting concerns
Po angielsku to sie ladnie nazywa "cross-cutting concerns".
Z dokumentu pt. "Nowoczesne metody tworzenia oprogramowania w języku Java":
"Aspect-OrientedProgramming, AOP
•modularyzacja tzw. zagadnień przecinających (cross-cuttingconcerns). Wprowadzane przez nie pojęcia punktów łączeń, punktów cięcia, rad i aspektów charakteryzująsiępodobieństwem składniowym do funkcjonujących jużod dawna konstrukcji języków obiektowych, czyniąc analizęprogramów aspektowych łatwiejszą. Spotyka sięjużw tej chwili opracowania refaktoryzacjiaspektowych, modyfikujących zarówno kod programu w tradycyjnym języku obiektowym, jak i kod stowarzyszonych z nim jednostek kompilacji aspektów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-11 13:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Spotkalam sie rowniez z wyrazeniem "przecinajace sie aspekty". Mówimy tu oczywiście o AOP, czyli programowaniu aspektowym...
"Problem przecinania sie zadan (ang. cross-cutting concerns) dotyczy
niemal kazdej aplikacji. Np. aplikacja musi byc zarówno wydajna, jak i bezpieczna (wydajnosc i bezpieczenstwo mozna potraktowac jako przykłady aspektów).Zadania te mozna sobie wyobrazic jako pewne płaszczyzny, które dopiero w aplikacji znajduja pewien punkt przeciecia - spotykaja sie, by wspólnie realizowac kompleksowe zadanie (...)
http://jdn.pl/files/springframework-dla-praktykow.pdf
Cross-cutting concerns
Un concern es una funcionalidad a
implementar en el sistema.
Los cross-cutting concerns se refieren
determinadas funcionalidades que afectan al
conjunto de sistema, ejemplos:
Trazas o logging.
Política de seguridad.
Transacciones.
Aspect Oriented Programming (I): Introducción
Me gustaría iniciar una serie de posts relacionados con la programación orientada a aspectos (AOP programming) y este es el primer paso (esperemos que no sea el último ;) ). Tal y como podría esperarse, los ejemplos que aquí veremos serán muy sencillos, pero nos darán una idea de las capacidades que AOP nos ofrece.
A lo largo de estas entradas (todavía no tengo claros cuántas van a ser) veremos algunas de las posibilidades que AOP nos ofrece, ejemplos sencillos de utilización, terminología, . . . Para el desarrollo de los ejemplos utilizaremos, principalmente Spring AOP, aunque puede que también en algún caso veamos algo de AspectJ.
Creo que un buen punto de partida podría ser la definición de los conceptos propios (y no demasiado comunes) de la programación orientada a aspectos (pongo el nombre del concepto en inglés para no meter la pata en la traducción ;) )
Aspect: Representación de una funcionalidad transversal , es decir, un concepto que se utiliza en múltiples clases. Elementos como el log, la seguridad o el manejo de transacciones en aplicaciones empresariales son ejemplos de funcionalidades transversales.
(http://miguelinlas3.blogspot.com/2008/05/aspect-oriented-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-11 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oto link do ciekawej publikacji dot. Programación Orientada a Aspectos:
http://gavab.escet.urjc.es/ssi06/documentos/AlfredoCasado_PO...
Z dokumentu pt. "Nowoczesne metody tworzenia oprogramowania w języku Java":
"Aspect-OrientedProgramming, AOP
•modularyzacja tzw. zagadnień przecinających (cross-cuttingconcerns). Wprowadzane przez nie pojęcia punktów łączeń, punktów cięcia, rad i aspektów charakteryzująsiępodobieństwem składniowym do funkcjonujących jużod dawna konstrukcji języków obiektowych, czyniąc analizęprogramów aspektowych łatwiejszą. Spotyka sięjużw tej chwili opracowania refaktoryzacjiaspektowych, modyfikujących zarówno kod programu w tradycyjnym języku obiektowym, jak i kod stowarzyszonych z nim jednostek kompilacji aspektów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-11 13:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Spotkalam sie rowniez z wyrazeniem "przecinajace sie aspekty". Mówimy tu oczywiście o AOP, czyli programowaniu aspektowym...
"Problem przecinania sie zadan (ang. cross-cutting concerns) dotyczy
niemal kazdej aplikacji. Np. aplikacja musi byc zarówno wydajna, jak i bezpieczna (wydajnosc i bezpieczenstwo mozna potraktowac jako przykłady aspektów).Zadania te mozna sobie wyobrazic jako pewne płaszczyzny, które dopiero w aplikacji znajduja pewien punkt przeciecia - spotykaja sie, by wspólnie realizowac kompleksowe zadanie (...)
http://jdn.pl/files/springframework-dla-praktykow.pdf
Cross-cutting concerns
Un concern es una funcionalidad a
implementar en el sistema.
Los cross-cutting concerns se refieren
determinadas funcionalidades que afectan al
conjunto de sistema, ejemplos:
Trazas o logging.
Política de seguridad.
Transacciones.
Aspect Oriented Programming (I): Introducción
Me gustaría iniciar una serie de posts relacionados con la programación orientada a aspectos (AOP programming) y este es el primer paso (esperemos que no sea el último ;) ). Tal y como podría esperarse, los ejemplos que aquí veremos serán muy sencillos, pero nos darán una idea de las capacidades que AOP nos ofrece.
A lo largo de estas entradas (todavía no tengo claros cuántas van a ser) veremos algunas de las posibilidades que AOP nos ofrece, ejemplos sencillos de utilización, terminología, . . . Para el desarrollo de los ejemplos utilizaremos, principalmente Spring AOP, aunque puede que también en algún caso veamos algo de AspectJ.
Creo que un buen punto de partida podría ser la definición de los conceptos propios (y no demasiado comunes) de la programación orientada a aspectos (pongo el nombre del concepto en inglés para no meter la pata en la traducción ;) )
Aspect: Representación de una funcionalidad transversal , es decir, un concepto que se utiliza en múltiples clases. Elementos como el log, la seguridad o el manejo de transacciones en aplicaciones empresariales son ejemplos de funcionalidades transversales.
(http://miguelinlas3.blogspot.com/2008/05/aspect-oriented-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-11 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oto link do ciekawej publikacji dot. Programación Orientada a Aspectos:
http://gavab.escet.urjc.es/ssi06/documentos/AlfredoCasado_PO...
Discussion