Sep 11, 2009 07:01
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
servidumbre
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
bardzo proszę o pomoc
część tekstu pełnomocnictwa:
"vender, total o parcialmente los bienes muebles, incluso títulos valores, inmuebles, derechos reales o concesiones administrativas de la sociedad o sus participaciones en los mismos, asi como crear sobre ellos toda clase de derechos reales o personales, haciendo con ellos permutas y opciones y estableciendo arrendamientos, servidumbres y contratos sin limitación alguna"
słowo servidumbre, pojawaiające się pod koniec, oznacza tylko coś w rodzaju niewoli, a jak to się ma do tekstu prawniczego??
słownik RAE tłumaczy ten termin następująco:
"Derecho en predio ajeno que limita el dominio en este y que está constituido en favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de quien no es dueño de la gravada"
Jednak ja nadal nie wiem jak najlepiej przetłumaczyć to na polski....
Będę ogromnie wdzięczna za odpowiedzi.
część tekstu pełnomocnictwa:
"vender, total o parcialmente los bienes muebles, incluso títulos valores, inmuebles, derechos reales o concesiones administrativas de la sociedad o sus participaciones en los mismos, asi como crear sobre ellos toda clase de derechos reales o personales, haciendo con ellos permutas y opciones y estableciendo arrendamientos, servidumbres y contratos sin limitación alguna"
słowo servidumbre, pojawaiające się pod koniec, oznacza tylko coś w rodzaju niewoli, a jak to się ma do tekstu prawniczego??
słownik RAE tłumaczy ten termin następująco:
"Derecho en predio ajeno que limita el dominio en este y que está constituido en favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de quien no es dueño de la gravada"
Jednak ja nadal nie wiem jak najlepiej przetłumaczyć to na polski....
Będę ogromnie wdzięczna za odpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | służebność |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
służebność
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-11 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nie jest to, chwala Bogu, niewola ;-).
Służebność - ograniczone prawo rzeczowe, obciążające nieruchomość służebną w celu zwiększenia użyteczności innej nieruchomości zwanej władnącą (służebność gruntowa), albo zapewnienie zaspokojenia określonych potrzeb osoby fizycznej (służebność osobista). Jak każde ograniczenie prawo rzeczowe służebność ogranicza możność dysponowania obciążoną nieruchomością przez jej właściciela.
Powstanie służebności
Służebność może powstać w drodze umowy, której stroną musi być właściciel nieruchomości, która ma zostać obciążona, z mocy orzeczenia sądowego, na podstawie decyzji administracyjnej lub też na skutek zasiedzenia.
służebność czynna - polega na korzystaniu z obciążonej nieruchomości w oznaczonym zakresie, np. w postaci przejazdu, przechodu, drogi koniecznej, czerpania wody
służebność bierna - polega na zakazaniu właścicielowi nieruchomości obciążonej podejmowania określonych zachowań, do których w braku służebności byłby uprawniony w ramach swego prawa własności np. zakaz budowy, zakaz zabudowy przy granicy (służebność światła)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-11 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nie jest to, chwala Bogu, niewola ;-).
Służebność - ograniczone prawo rzeczowe, obciążające nieruchomość służebną w celu zwiększenia użyteczności innej nieruchomości zwanej władnącą (służebność gruntowa), albo zapewnienie zaspokojenia określonych potrzeb osoby fizycznej (służebność osobista). Jak każde ograniczenie prawo rzeczowe służebność ogranicza możność dysponowania obciążoną nieruchomością przez jej właściciela.
Powstanie służebności
Służebność może powstać w drodze umowy, której stroną musi być właściciel nieruchomości, która ma zostać obciążona, z mocy orzeczenia sądowego, na podstawie decyzji administracyjnej lub też na skutek zasiedzenia.
służebność czynna - polega na korzystaniu z obciążonej nieruchomości w oznaczonym zakresie, np. w postaci przejazdu, przechodu, drogi koniecznej, czerpania wody
służebność bierna - polega na zakazaniu właścicielowi nieruchomości obciążonej podejmowania określonych zachowań, do których w braku służebności byłby uprawniony w ramach swego prawa własności np. zakaz budowy, zakaz zabudowy przy granicy (służebność światła)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...