Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cruz
Portuguese translation:
cernelha/garrote/cachaço
Spanish term
Cruz
Estou traduzindo um conto de Quiroga do espanhol para o português e gostaria de saber qual a tradução adequada do termo "cruz" no seguinte contexto:
"Lo ve perfectamente; sabe que no se atreve a doblar la esquina del alambrado, porque él está echado casi al pié del poste. Lo distingue muy bien; y ve los hilos oscuros de suor que arrancan de la cruz y del anca. El sol cae a plomo, y la calma é muy grande, pues ni un fleco de los bananos se mueve. Todos los días, como ese ha visto las mismas cosas."
Muito obrigado,
Sergio Medina
5 | cernelha/garrote/cachaço |
Danik 2014
![]() |
5 | Cruzes |
Tozes
![]() |
4 | Lombo |
Silvia Lorena
![]() |
Proposed translations
cernelha/garrote/cachaço
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cernelha
http://www.recantodasletras.com.br/contosdesuspense/4736351
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-04-12 22:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=cernelha significado&ie=u...
Lombo
La cruz = Cruz, pessoalmente tenho conhecimento do termo com essa definiçao : No lombo (ainda que anatomicamente ñao seja o lombo por definiçao) , os gaúchos falam Lombo, é um termo popular.
Cernella = Cernella As regiões do corpo do cavalo, em Exterior, são divididas em quatro partes: cabeça, pescoço, tronco e membros. A Cernella se encontra no Tronco/Face Superior
http://www.saudeanimal.com.br/cavalo4.htm
Garrote ? Em que contexto ? Anotomia do corpo de cavalo? = ► Garrote: Zona na base do pescoço do cavalo, sobre as espáduas que corresponde ao ponto mais alto do cavalo corpo do cavalo quando este tem o pescoço descido.
Existe otros significados para o termo garrote.
Cachaço = Corte de carne de suíno e bovinos. Também se diz do PORCO Reprodutor
Cruzes
Em Portugal diz-se: "dói-me as cruzes", referindo-se à parte correspondente do fundo das costas, ou seja, aquela que nos animais corresponde à parte do lombo junto às patas anteriores (traseiras). No corpo humano é a parte da bacia que se liga à coluna vertebral na altura dos quadris ou ancas.
Já alguém anteriormente colocou aqui a definição em castelhano e corresponde precisamente ao acima referido.
Sentem dor ao nível da zona da bacia, quer dizer, ´das cruzes'. Pensamos que dizem "cruzes" porque, nessa área, os ossos da coluna e da bacia tomam um pouco essa posição.
a região lombar ou quadris do corpo humano são chamadas de cruzes
http://comunidade.sol.pt/blogs/meninosdocoro/archive/2008/09/26/-Falas-de-Al_E900_m_2D00_Tejo.aspx
Discussion
Parte más alta del lomo de algunos animales, donde se cruzan los huesos de las extremidades anteriores con el espinazo.
http://lema.rae.es/drae/?val=cruz
http://www.priberam.pt/dlpo/dorso